九维网交流论坛 - 精品网页游戏交流平台

标题: 有广东那边的玩家请进 [打印本页]

作者: 和光同尘 时间: 2013-2-23 09:22:56 标题: 有广东那边的玩家请进

最近一直在学粤语，惊讶中发现，原来广府话中“甚么”这两个字的发音，恍耳一听居然是“你妹”，具体标注一下音节或许是“lei me”（粤语的那种标注方式还没学会，这是拼音），猜想“你妹”这个词就是从广府话被误听这样流行开来的，所以“verb+你妹”原意应该是"verb+甚么“的意思，不知我是否猜错了，还请斧正。

作者: 360重剑 时间: 2013-2-23 09:25:51

作者: 日~九~维 时间: 2013-2-23 10:11:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 020100702 时间: 2013-2-23 10:18:33

我唔知你乜野意思

作者: yilin5750 时间: 2013-2-23 10:30:54

完全唔知你讲D乜嘢

作者: 烈爱无痕 时间: 2013-2-23 10:42:50

神马东东？更正楼主“甚么”应该是“什么？”，拼音“shen me",与楼主说的“你妹”九不搭八，不知道又是从何衍生出来的

作者: 和光同尘 时间: 2013-2-23 11:01:32

廣府話詞句法與國語唔很相似，佢們說“甚麼”，即是“什麽”的意思啦。

作者: hyhwhchm 时间: 2013-2-23 12:42:47

广东话是不会讲“甚麼”的，是讲"乜嘢"

作者: hyhwhchm 时间: 2013-2-23 12:45:36

再补充一句，广东话是不会讲“你妹”的，是讲“你老母”（ps:没有骂人的意思，楼主别误会）

作者: 和光同尘 时间: 2013-2-23 13:00:49

本帖最后由和光同尘于 2013-2-23 13:01 编辑

我只是说音相同而已，以前我看粤语片子的时候，都感觉他们说话有点像日语，例如他们说“是”这个字的时候，如果哪位有兴趣可以仔细听一听，他们的发音，读的是hi（或者是hei）

作者: 和光同尘 时间: 2013-2-23 13:09:35

就像“神馬”这个词，最初来自于输入法打字的失误一样（这是新华词典编写组给出的解释），“你妹”这个词也是这几年新出来的，所以我猜测这个词，也可能也来自某些比较蹊跷的原因。

作者: 020100702 时间: 2013-2-23 13:21:58

你係咪諗多左?

作者: phoenix911 时间: 2013-2-25 09:17:14

欢迎光临九维网交流论坛 - 精品网页游戏交流平台 (http://bbs.9wee.com/)