【爱情寓言系列之】杞人忧天

冰玉飘翠

晨曦阁盟 发表于 2014-12-2 21:28
这就是传说中的添油加醋啊

那个不算添油加醋吧？
下面这个才是。

【寓言故事之】顾影自怜

现代译文：顾：看；怜：怜惜。回头看看自己的影子，怜惜起自己来。形容孤独失意的样子，也指自我欣赏。

出处：晋·陆机《赴洛道中作》诗：“伫立望故乡，顾影凄自怜。”

然据穿越史有考，此成语出处、译文有误，均有待详勘，其在武林战国时期，便早已出现了。

但因穿越史多为野史，虽名家所著，却少勘误，言辞亦不相一，故后不了了之。

本文为读者详列于此，仅供参考。

如有雷同，纯属巧合。

《武林史记.诸侯列传.晨曦篇》有载：

战国末期，有鲁君子者，号晨曦，师出墨门。

才华横溢、博学广记，以风流倜傥名著一时。

从师时，与墨家公主有染者甚近，却终不可合。

后形单影只，悔不当初，常于月夜山巅独酌，顾影而自怜。

《武林战国策.鲁国晨曦传》有载：

晨曦者，师出墨门，鲁国之诸侯也。风华绝代，名流千古。

师从墨家时，墨家公主有染者甚欲近之。

晨拒而不屑，常于月夜山巅独酌，顾影而自恋。

后为世人传误，成顾影自怜。

《武林东周列国志.诸侯晨曦篇》有载：

诸侯晨曦幼时，师从墨门。同龄无出其右者，以才华文采冠绝鲁地。

其贴身护卫“影”者，常与六陪，甚得其宠。

墨家公主有染者欲近之而不可得。

晨有诗云：不作比翼鸟，不成连理枝。愿为影相伴，白首不相离。

更复言：人生来时孑然一身，去时孑然一处。终陪吾身者，唯一影也。承影顾而自怜。

后世人也作顾影自怜，且疑其与影之攻受。

综上所述，关于顾影自怜的记载均出自晨曦传，三个版本的前半部分基本并无差异，晨曦师出墨门，才华出众，名噪一时。而后半部阐述却多有不同。

第一部《武林史记》中说：晨曦在墨门学习时，与墨家公主名染者过从甚密，关系非常好，却最终因为种种原因没有走到一起。

后来晨曦孤单一人，经常后悔，独自饮酒，看看自己的影子，觉得很可怜。这个意思最贴近现代词解。

（另外，你们如果非要把有染解释成另外一种意思，请自行跟墨小染公主协商或武力解决，本人概不负责）。

第二部《武林战国策》的差别主要在于：墨家公主名染者对晨曦非常仰慕，自称为粉丝，想要与其亲近，却遭拒绝。

因为晨曦虽多学却很自恋，认为世间无人能配得上自己。能够资格陪伴他的只有他自己的影子。

第三部《武林东周列国志》则说的是：晨曦在墨门求学时，有一贴身护卫“影”，作为他的六陪（陪护，陪吃，陪玩，陪读，陪 睡。。。想不出来了，反正什么都陪，读者自己脑补吧），甚得他的宠爱，墨家染公主都比不上。

诗云：不作比翼鸟，不成连理枝。愿为影相伴，白首不相离。后来被晨曦改写为了签名档。此也为第三部出处最被世人所接受的原因。

也有人解读第三部中的影是晨曦说自己的影子，指一个人生来死去皆为一人，陪伴的只有自己的影子。

但我觉得此种解释与前后文不通，尤其六陪之说无法解释。

还是应为：晨曦还说，自己一生来去，愿陪伴自己的，一个“影”就足够了，承蒙影的照顾，并希望他对自己怜惜。

当然了，野史纷杂，众说纷纭，前因后果，终无定论。

什么？你说我第三部里，还忘了解释于世人所疑惑晨曦和影的攻受关系？

晨曦师出墨门，其宗旨还是兼爱非攻滴~~~。